സാറ ദീപ ചെറിയാൻ

മലയാളിക്ക് പരിചിതമല്ലാത്ത മറ്റൊരു കാവ്യപ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിച്ച നെരൂദ, മോപ്പസാങ്, ലോർക്ക, റിൽക്കെ തുടങ്ങിയവരെ നമ്മൾ ചങ്ങമ്പുഴയെ പോലെയോ ഇടപ്പള്ളിയെ പോലെയോ ബഷീറിനെയോ എംടിയെ പോലെയോ വായിച്ചറിഞ്ഞത് തർജ്ജമകളിലൂടെയാണ്. ആ വിവർത്തനങ്ങളിൽ മുഖ്യ പങ്കുവഹിച്ച...

"നീ ഇപ്രാവശ്യം കാച്ചിത്തന്ന എണ്ണക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് എന്റെ മുടിയുടെ ഉള്ളു വല്ലാതെ കുറയുന്നു." കണ്ണാടിയുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു കൊണ്ട്  ചാഞ്ഞും ചെരിഞ്ഞും നോക്കി മുടി ചീകുന്നതിനിടയിൽ അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. "അസോസിയേഷൻന്റെ പിരിവിനു ചെന്നപ്പോൾ കുര്യച്ചന്റെ...